The Public Company Accounting Oversight Board called out an “unacceptable” level of deficiencies at the country’s biggest auditors.