Nearly a fifth of teenagers in advanced economies lack the baseline financial literacy and math chops to make everyday money decisions.