Two US financial regulators told banks Tuesday to step up protections for consumers: for overdraft fees and tracking fintechs.