Meta will roll out a feature to place teenaged users into a new type of account with beefed-up privacy settings and parental controls.