China’s biggest coffee chain, Luckin Coffee, is eyeing an American expansion that could undercut the market for $10 chai lattes.