Major US banks are being probed by the Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) over how they handle fraud on P2P payments app Zelle.