Peloton reported sales growth of 0.2% in the latest quarter, its first quarter of year-over-year revenue growth since late 2021.