The BlackRock deal highlights a move by some of the world’s largest asset managers into the very private world of private markets investing.