The DoJ launched an antitrust lawsuit against Thoma Bravo’s RealPage for allegedly helping property managers conspire to drive up rent.