PepsiCo announced on Tuesday that it has agreed to buy Siete Foods for $1.2 billion, another food M&A deal this year.