Blackstone partnered with fellow buyout expert Vista Equity Partners to take workplace software company Smartsheet private for $8.4 billion.