With rising valuations, sports team ownership should be a slam dunk. But it’s also possible those valuations are a little rich.