While saving for retirement, women have less than a third the median assets as men and face unique challenges, according to a new survey.