Zillow will be adding climate risk scores and insurance information to for-sale listings on its online marketplace.