Shareholders of Klarna ousted a board member closely affiliated with one of its feuding founders in advance of its IPO.