Edward Jones, one of the nation’s largest brokerages, is shaving fees for mass affluent clients come October — albeit by just a hair.