TPG acquired a minority stake in one of America’s largest independent wealth managers, which could put the advisor’s valuation at $15 billion.